That’s what we had the past week: eine Affenhitze! English words just don’t do it justice. ‘A scorcher’ doesn’t sound half as fun, puzzling, and exhausting as ‘monkey heat’, and ‘sweltering heat’ does describe it nicely, but sounds a bit stiff.
I always wondered where that expression originated. There does not seem to be an explanation other than that ‘Affe’ is a popular term to exaggerate or depreciate a word. Like ‘affengeil’, which means ‘supercool’ or ‘wicked’.
Stuffed Monkey by CrochetAndi
Red and Purple Feather Earrings by StillTreeJewellery
Funny Monkey Photo by mireiferrephoto
Red Fused Glass Bowl by Spleodar
To see other Mood Boards by members of the European Street Team on etsy, please visit Star of the East’s blog! Stay cool, everyone!